Idiopathic polypoidal choroidal vasculopathy masquerading as choroidal tumors: one year follow-up of a peripheral lesion / Vasculopatia polipoidal idiopática da coroide simulando tumores da coroide: um ano de seguimento de uma lesão periférica

ABSTRACT This case report describes peripheral idiopathic polypoidal choroidal vasculopathy (IPCV) with a collection of small aneurysmal dilations that masqueraded as choroidal tumors in an elderly patient. A 68-year-old African American woman was referred to us with a suspected diagnosis of asymptomatic vascular choroidal tumor and choroidal capillary hemangioma, affecting the temporal peripheral fundus. Upon examination, optical coherence tomography (OCT) revealed two large hemorrhagic pigment epithelium detachments (PED), and indocyanine green angiography (ICG) confirmed the diagnosis of IPCV. One year later, there was reduction in the hemorrhagic pigment epithelium detachments and the lesion took on a different appearance, resembling a choroidal osteoma. No treatment was necessary despite the presence of multiple polyps. IPCV is a rare condition that can resemble other choroidal diseases depending on the stage of presentation. OCT is the best tool to determine the characteristics of the lesions, and indocyanine green angiography should be used to confirm the diagnosis. Not all cases require treatment.

RESUMO Relato de um caso de vasculopatia polipoidal idiopática da coroide (IPCV) com múltiplas dilatações aneurismáticas em região temporal periférica da retina, em uma paciente idosa que assemelhou-se com alguns tumores de coroide no seguimento de um ano. Paciente de 68 anos da raça negra, assintomática, foi encaminhada com a hipótese diagnóstica de um tumor vascular de coroide e hemangioma capilar da coroide, em região temporal inferior periférica da retina. Ao exame de tomografia de coerência óptica (OCT) era observado dois grande descolamentos de epitélio pigmentado (DEP), sendo confirmado o diagnóstico de vasculopatia polipoidal idiopática da coroide pela angiografia com indocianina verde (ICG). Após um ano, houve absorção do descolamento do epitélio pigmentado hemorrágico assemelhando-se assim ao osteoma de coroide. Nenhum tratamento foi necessário apesar da quantidade dos pólipos. A vasculopatia polipoidal idiopática da coroide é uma doença rara que, dependendo do estágio da apresentação, pode se assemelhar com algumas doenças da coroide. A tomografia de coerência óptica pode ilustrar melhor as características das lesões e a ICG confirma o diagnóstico. Nem todos os casos necessitam ser tratados.

Necrose retiniana aguda por presumível etiologia viral por herpes simples resultando em endoftalmite: relato de caso / Acute retinal necrosis due to herpes simplex resulting in endofthalmitis: case report

A necrose retiniana aguda é uma rara e devastadora retinite necrotizante, que pode ser causada pelo vírus herpes simples tipo 1 ou 2. Afeta tipicamente pacientes saudáveis de todas as idades. Este estudo é um relato de caso de um paciente de 18 anos, previamente hígido, que apresentou necrose aguda de retina por presumível etiologia viral por herpes simples, e descreve sua apresentação clínica e ultrassonográfica. Por não ter sido diagnosticado e tratado precocemente, a necrose retiniana aguda cumpriu sua história natural e evoluiu para um quadro compatível com endoftalmite.

The acute retinal necrosis is a rare and devastating necrotizing retinitis, which can be caused by the herpes simplex virus type 1 or 2. It typically affects healthy patients of all ages. This study report a case of 18 year-old healthy male patient, with the the diagnosis of the acute retinal necrosis due to herpes simplex, and presents its clinical and ultrassonographic features. The acute retinal necrosis results in endofthalmitis because of lack of early diagnosis and therapy.

Syphilitic retinitis and panuveitis simulating acute retinal necrosis: case report / Retinite e panuveíte por sífilis simulando necrose aguda de retina: relato de caso

Retinitis and panuveitis in immunocompetent patients is a rare and sight-threatening disease, of difficult diagnosis. A case of a 31-year-old male who presented with unilateral placoid retinitis and panuveitis, unsuccessfully treated as acute retinal necrosis, that in fact was syphilis, with neurosyphilis and excellent response to treatment is reported.

Retinite com panuveíte em pacientes imunocompetentes é um condição rara e ameaçadora para a visão, e de difícil diagnóstico. É relatado um caso de um paciente do sexo masculino com 31 anos de idade, que se apresentou com retinite em placas e panuveíte, inicialmente tratado sem sucesso como necrose aguda de retina, que na verdade era um caso de sífilis ocular, com afecção do sistema nervoso central e ótima resposta ao tratamento sistêmico para sífilis.

Triamcinolone-assisted 3D-vitrectomy in diabetic vitreomacular traction / Vitrectomia 3D guiada por triancinolona na tração vitreomacular do diabetes

PURPOSE: To evaluate the efficacy of triamcinolone as an aid in vitreous visualization during 3D-vitrectomy for the treatment of diabetic vitreomacular traction. METHODS: Prospective interventional study in patients with symptomatic vitreomacular traction. Pre- and postoperative assessments included visual acuity, retinography, intraocular pressure and optical coherence tomography. All patients were operated by the same surgeon (OOMJ). Triamcinolone was used as a visual enhancer during surgery. The parameters of the vitreophage (Accurus 800CS, Alcon) were set to the 3D- system (dual dynamic drive), contact lenses (plain and wide angle) being used for visualization. Peripheral 360º vitreous circumcision at high cut rate was performed, carefully releasing the vitreomacular adhesion at the posterior pole by means of an appropriate pic or vitreoretinal forceps. RESULTS: The sample consisted of five consecutive patients (five eyes), three female and two male, with symptomatic vitreomacular traction. Their age ranged from 54 to 71 years (mean 62.6 ± 6.3 years). During the surgical procedure, the areas with vitreomacular traction were properly visualized and identified after the application of triamcinolone. No complications were recorded during or after surgery. There was a statistically significant improvement in visual acuity after the surgical procedure (p=0.0313). CONCLUSION: Triamcinolone facilitates the surgical treatment of vitreomacular traction by improving visibility of both the vitreous humor and the vitreous-retina interface. Triamcinolone-assisted 3D vitrectomy proved to be an effective procedure in these cases.

OBJETIVO: Avaliar a eficácia da triancinolona como marcador vítreo na vitrectomia 3D para tratamento da tração vitreomacular do diabetes. MÉTODOS: Realizou-se um estudo prospectivo intervencionista numa série de portadores de tração vitreomacular sintomática. Na avaliação pré e pós-operatória foram realizadas a medida da acuidade visual, retinografia, pressão intra-ocular e tomografia de coerência óptica. Todos pacientes foram submetidos à vitrectomia pelo mesmo cirurgião (OOMJ). No intra-operatório, utilizou-se triancinolona como marcador vítreo. Os parâmetros do vitreófago (Accurus 800CS, Alcon) foram programados no sistema 3D (dual dynamic drive), sendo utilizadas lentes de contato (grande angular e plana) para visibilização. Realizou-se circuncisão vítrea periférica 360° com alto corte, desfazendo cuidadosamente as adesões vitreomaculares no pólo posterior por meio de gancho ou pinças vítreo-retinianas adequadas. RESULTADOS: A amostra foi composta por cinco pacientes (cinco olhos) consecutivos com tração vitreomacular sintomática. Três eram do sexo feminino e dois, do masculino. A idade variou de 54 a 71 anos (média de 62,6 ± 6,3 anos). Durante o procedimento cirúrgico, os locais de tração vitreomacular foram identificados com boa visibilidade após aplicação da triancinolona. Não foram observadas intercorrências tanto no intra quanto no pós-operatório. Houve melhora estatisticamente significante na acuidade visual após procedimento cirúrgico (p=0,0313). CONCLUSÃO: A triancinolona tem ação facilitadora no tratamento cirúrgico da tração vitreomacular, por melhorar visibilização tanto do humor vítreo quanto da interface vítreo-retina. A cirurgia de vitrectomia 3D, guiada por triancinolona, mostrou-se ser um procedimento eficiente nesses casos.

Consistency of ocular coherence tomography fast macular thickness mapping in diabetic diffuse macular edema

OBJECTIVES: To investigate optical coherence tomography consistency on foveal thickness, foveal volume, and macular volume measurements in patients with and without diffuse diabetic macular edema. INTRODUCTION: Optical coherence tomography represents an objective technique that provides cross-sectional tomographs of retinal structure in vivo. However, it is expected that poor fixation ability, as seen in diabetic macular edema, could alter its results. Several authors have discussed the reproducibility of optical coherence tomography, but only a few have addressed the topic with respect to diabetic maculopathy. METHODS: The study recruited diabetic patients without clinically evident retinopathy (control group) and with diffuse macular edema (case group). Only one eye of each patient was evaluated. Five consecutive fast macular scans were taken using Ocular Coherence Tomography 3; the 6 mm macular map was chosen. The consistency in measurements of foveal thickness, foveal volume, and total macular volume for both groups was evaluated using the Pearson's coefficient of variation. The T-test for independent samples was used in order to compare measurements of both groups. RESULTS: Each group consisted of 20 patients. All measurements had a coefficient of variation less than 10 percent. The most consistent parameter for both groups was the total macular volume. DISCUSSION: Consistency in measurement is a mainstay of any test. A test is unreliable if its measurements can not be correctly repeated. We found a good index of consistency, even considering patients with an unstable gaze. CONCLUSIONS: Optical coherence tomography is a consistent method for diabetic subjects with diffuse macular edema.

OBJETIVOS: Investigar a consistência das medidas de espessura foveal, volume foveal e volume macular total feitas pela tomografia de coerência óptica em pacientes com e sem edema macular difuso diabético. INTRODUÇÃO: A tomografia de coerência óptica é uma técnica objetiva que proporciona tomografias seccionais da estrutura retiniana in vivo, entretanto, é esperado que uma baixa capacidade de fixação ocular, assim como observado nos casos de edema macular diabético, possa prejudicar os resultados deste exame.Vários autores já discutiram sobre a reprodutibilidade da tomografia de coerência óptica, entretanto, há pouca publicação deste assunto na maculopatia diabética. MÉTODOS: O estudo incluiu pacientes diabéticos sem evidências clínicas de retinopatia (grupo controle) e pacientes portadores de edema macular difuso diabético (grupo caso). Apenas um olho foi avaliado em cada paciente. Foram realizadas cinco medidas consecutivas com o protocolo "fast macular" do aparelho de tomografia de coerência óptica. Utilizou-se o mapa macular de 6 mm. A consistência das medidas de espessura foveal, volume foveal e volume macular total foi avaliada pelo teste do coeficiente de variação de Pearson. O teste T para amostras independentes foi utilizado para comparar as medidas entre os grupos. RESULTADOS: Cada grupo consistiu de 20 pacientes. Todas as medidas apresentaram um coeficiente de variação menor do que 10 por cento. O parâmetro mais consistente foi o volume macular total. DISCUSSÃO: A consistência é um quesito fundamental para qualquer teste. Caso as medidas de um determinado teste não possam ser corretamente repetidas, o resultado deste teste não pode ser considerado confiável. Nós observamos um alto índice de consistência da tomografia de coerência óptica, mesmo considerando portadores de fixação ocular instável. CONCLUSÕES: A Tomografia de coerência óptica é um teste consistente em portadores de edema macular difuso diabético.

Trombose de veia central da retina em paciente usuária de interferon e ribavirina: relato de caso / Central vein occlusion in a patient using interferon and ribavirin: case report

O interferon alfa (INF alfa) é droga atualmente utilizada no tratamento de várias doenças sistêmicas, como a hepatite C crônica. A ribavirina quando associada ao interferon alfa aumenta muito a resposta ao tratamento. Estima-se que a infecção crônica pelo vírus da hepatite C afete 170 milhões de pessoas no mundo, muitas delas em uso dessas medicações. A forma típica da retinopatia associada ao interferon alfa apresenta exsudatos algodonosos e hemorragias intra-retinianas. Há vários relatos de alterações oculares associadas ao uso do interferon alfa. Este trabalho descreve um caso de oclusão de veia central da retina em olho direito, com hemorragias no olho contralateral, em paciente usuária dessas medicações por dois anos. O caso descrito expõe em um dos olhos o quadro mais freqüente da retinopatia associada ao uso de interferon alfa (hemorragias de fundo) e no olho contralateral, uma apresentação muito mais atípica (trombose de veia central da retina). O quadro fundoscópico apresentou melhora com a interrupção da medicação.

Interferon and ribavirin are medications widely used in the treatment of some systemic diseases, mainly hepatitis C. Ribavirin when associated with interferon increases the rate of success of this treatment. There are about 170 million patients with chronic hepatitis C in the world, many in use of these medications. The classic associated retinopathy is described as cotton wool exudates and hemorrhages. Since the first reports, several different ocular disturbances were described in association with interferon. The present case shows a patient whose right eye presented with central retinal vein occlusion and whose left eye presented the typical findings of hemorrhages; prompt resolution after the medications were discontinued.

Trombose de veia central da retina bilateral associada à síndrome de hiperviscosidade sanguínea: relato de caso / Bilateral central retinal vein occlusion associated with blood hyperviscosity syndrome: case report

Relato de caso de um paciente masculino de 16 anos de idade com queixa inicial de baixa da acuidade visual e que no exame oftalmológico foi encontrado edema de papila bilateral, que evoluiu para trombose da veia central da retina em ambos os olhos. Na investigação laboratorial, foi feito diagnóstico de um mieloma múltiplo tipo IgA que cursava com síndrome de hiperviscosidade sanguínea, o que explicava o quadro oftalmológico. Após tratamento específico, o paciente apresentou melhora tanto da acuidade visual quanto do aspecto fundoscópico. O achado de oclusão de veia central da retina bilateral pode levar ao diagnóstico de importantes doenças sistêmicas. os achados fundoscópicos podem servir de parâmetro na avaliação do tratamento.

Coriorretinite esclopetária: relato de casos / Corioretinitis sclopetaria: case reports

O objetivo deste trabalho é prevenir o oftalmologista, ao se deparar com trauma por projétil de arma de fogo atingindo a órbita, de que é possível estar diante de um quadro de coriorretinite esclopetária. Foram descritos três casos, dois do sexo feminino e um do masculino, com idades variando entre 15 e 25 anos, atendidos no pronto socorro do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo.

Oclusão da artéria e veia central da retina após cirurgia de lipoenxertia / Central retinal artery and vein occlusion after lipoenxerty surgery

Objetivo: Apresentar um caso de oclusão da artéria e veia central da retina, após procedimento estético de lipoenxertia na glabela, e discutir os possíveis mecanismos envolvidos na patogênese da complicação. Metodologia: Foi realizado exame oftalmológico em paciente com perda súbita de visão no olho esquerdo, após ser submetida à lipoenxertia da glabela. Resultados: Após a injeção de gordura autóloga na glabela, houve uma oclusão vascular retiniana combinada. Os possíveis mecanismos são: injeção de partículas sob alta pressão, dentro da artéria frontal (ramos da artéria oftálmica), com refluxo para artéria carótida interna e, em seguida, para a artéria oftálmica, caminhando para a artéria central da retina e artérias ciliares posteriores, alcançando a circulação da retina e coróide. Outra hipótese é o leucoembolismo por ativação do complemento, como na retinopatia "Purtscher Like". Conclusão: Certas precauções devem ser tomadas ao injetar substâncias próximas da órbita, principalmente aquelas potencialmente embólicas.

Retinopatia pós-radioterapia / Post-radiation retinopathy

Apresentaçäo de um caso de Retinopatia por Radiaçäo (RR) em paciente portadora de carcinoma nasal, submetida a radioterapia, tendo desenvolvido diminuiçäo da acuidade visual ipsilateral 20 meses depois do tratamento. A fundoscopia revelou edema macular, alteraçöes microvasculares e fenômenos exsudativos e hemorrágicos. Säo comentados aspectos clínicos, histopatológicos e terapêuticos

Contribuiçäo ao estudo da pressäo intra-ocular: picos de pressäo intra-ocular na curva diária de pressäo e na prova de sobrecarga hídrica / Study of the intraocular pressure: intraoculary pressure peaks in a daily tension curve and in the water surchaye test

A açäo prolongada de uma PiO anormal parece ser o fator responsável pelas lesöes anatômicas e funcionais ocorridas no glaucoma. A pressäo intra-ocular varia nos horários onde ela é mais elevada, sua açäo é mais lesiva. Vinte e dois olhos de 11 pacientes com suspeiçäo de glaucoma foram estudados com o propósito de analisar-se se o pico de pressäo obtido num teste de sobrecarga hídrica teria valor de previsäo quanto ao pico de pressäo encontrado numa curva diária de pressäo. Observamos que näo ocorre diferença estatisticamente significativa entre os picos de SH e CDP, fato que indica que o teste de SH pode utilizado na prática em vez da CDP para a detecçäo do pico de pressäo. O teste é simples, e como foi constatado, pode ser realizado em qualquer momento do dia sem influir no valor do pico de pressäo

Valor da prova de sobrecarga hídrica no seguimento de pacientes com glaucoma crônico simples em tratamento / Value of water-drinking test in follow-up studies of patients in treatment having simple chronic glaucoma

O teste de sobrecarga hidríca no glaucoma crônico simples de ângulo aberto poderá representar mais uma opçäo semiológica útil para verificar a ocorrência de picos de pressäo em pacientes de alto risco e que tenham suas pressöes aparentemente controladas e seus defícits campimétricos estáveis. Trata-se de um teste de fácil realizaçäo, permitindo ser repetido várias vezes em casos de dúvidas, sem maiores problemas de natureza prática. Tem se mostrado confiável, ajudando a identificar os eventuais picos de pressäo em olhos sob tratamento clínico. Foi verificado neste grupo de 55 olhos de 29 pacientes que cerca de 47% dos mesmos, que a despeito da aparente eficácia da medida, apresentavam valores de pressäo intra-ocular atingindo valores de 25 a 30 mm. de Hg